chèo chống

Friendly

Le mot vietnamien "chèo chống" peut être compris de plusieurs manières, principalement dans le contexte de la navigation et de la gestion des situations difficiles.

Définition et Utilisation

1. Direction d'un navire : "chèo chống" fait référence à l'action de diriger ou de manœuvrer un bateau. Par exemple, on pourrait dire :

   • "Chèo chống con thuyền giữa cơn dông tố" qui signifie "diriger une barque au milieu de l'orage". Cela montre l'idée de naviguer habilement malgré des conditions difficiles.

2. Se débrouiller : En dehors du contexte maritime, "chèo chống" peut aussi signifier se débrouiller dans des situations compliquées. Par exemple :

   • "Khéo chèo chống" signifie "habile à se débrouiller", suggérant que quelqu'un sait comment sortir d'une situation délicate.

Exemples d'Utilisation

• Dans un contexte maritime :

  • "Le capitaine a dû chèo chống le bateau à travers les vagues tumultueuses."

• Dans un contexte général :

  • "Elle a montré qu'elle était capable de chèo chống dans des moments de crise."

Usage Avancé

Dans un usage plus figuré, "chèo chống" peut être utilisé pour décrire une personne qui sait comment gérer des situations stressantes ou désordonnées, que ce soit dans la vie personnelle ou professionnelle. Cela peut inclure des compétences en résolution de problèmes ou en leadership.

Variantes et Synonymes

• Variantes : Bien que "chèo chống" soit principalement utilisé dans ces contextes, le mot peut également être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour créer des expressions similaires.
• Synonymes :
  • "quản lý" (gérer)
  • "điều khiển" (contrôler)
  • "đối phó" (faire face)

Autres significations

Il est important de noter que "chèo chống" est spécifiquement lié à l'idée de navigation et de gestion, et ne doit pas être confondu avec d'autres mots qui peuvent sembler similaires mais qui ont des significations différentes.

Academic

1. diriger (un navire)
   • Chèo chống con thuyền giữa cơn dông tố
     diriger une barque au milieu de l' orage
2. se débrouiller; se tirer d'embarras
   • Khéo chèo chống
     habile à se débrouiller