Définition

1. Verbe:

   • Diriger (un navire) avec effort, manœuvrer à la rame et à la perche : "chèo chống" décrit l'action de conduire une embarcation, souvent dans des conditions difficiles, en utilisant les rames (chèo) et la perche (chống).
   • Se débrouiller, se tirer d'affaire, lutter contre les difficultés : "chèo chống" signifie faire face à une situation complexe ou précaire en utilisant tous les moyens disponibles pour s'en sortir ou pour maintenir une situation.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Se défendre, argumenter pour se justifier (souvent après une faute) : "chèo chống" peut signifier tenter de se disculper ou de minimiser une erreur par des explications ou des manœuvres verbales.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Chèo chống con thuyền giữa cơn dông tố. (Diriger une barque au milieu de l'orage.)
  • Chèo chống mãi mới đưa được thuyền vào bờ. (Il a fallu ramer et pousser longtemps pour amener le bateau au rivage.)

• Verbe (sens figuré : se débrouiller) :

  • Một mình chèo chống nuôi cả đàn em. (En luttant seule contre les difficultés, elle a réussi à élever toute sa fratrie.)
  • Tìm mọi cách chèo chống trong cơn bão táp. (Chercher par tous les moyens à se débrouiller pendant la tempête.)

• Verbe (sens figuré : se justifier) :

  • Anh ta mắc khuyết điểm, nhưng có tài chèo chống. (Il a commis une faute, mais il a du talent pour se défendre/argumenter.)

Utilisation avancée

• "Khéo chèo chống" : habile à se débrouiller, à manœuvrer dans les situations délicates.
  • Cô ấy rất khéo chèo chống trong công việc. (Elle est très habile à se débrouiller dans son travail.)

Variantes et mots apparentés

• Chèo (verbe) : ramer.
• Chống (verbe) : pousser avec une perche ; résister, s'opposer.
• Chống chế (verbe) : chicaner, argumenter pour se justifier (nuance souvent plus négative que "chèo chống").

Synonymes

• Se débrouiller : trouver des solutions par soi-même dans une situation difficile.
• Lutter : combattre contre des obstacles.
• Manœuvrer : conduire avec adresse ; agir avec habileté dans une situation complexe.
• Se justifier : donner des raisons pour défendre sa conduite.

Expressions idiomatiques

• L'expression "chèo chống" est elle-même une locution verbale imagée, comparant la gestion des difficultés de la vie à la conduite d'une embarcation sur une eau agitée.

1. diriger (un navire)
   • Chèo chống con thuyền giữa cơn dông tố
     diriger une barque au milieu de l' orage
2. se débrouiller; se tirer d'embarras
   • Khéo chèo chống
     habile à se débrouiller